[English version below]

Marsz w Krakowie: start Rynek Główny Ratusz
niedziela 17.10 godz. 15

TO MOMENT KRYTYCZNY!!!

Od prawie dwóch miesięcy polskie władze podejmują działania, przez które życie straciło co najmniej 7 osób szukających schronienia w Polsce i Europie. Życie kolejnych kilkuset osób, które próbują wydostać się z przygranicznych lasów, jest zagrożone. SĄ WŚRÓD NICH MAŁE DZIECI! To uchodźcy i uchodźczynie z Iraku, Afganistanu, Syrii, Turcji i innych krajów, w których grożą im wojna, prześladowania i przemoc.

Wbrew prawu, międzynarodowym zasadom pomocy humanitarnej i podstawowym ludzkim odruchom, polskie służby mundurowe nie dopuszczają tych osób do procedury azylowej, nie udzielają pomocy medycznej i dokonują nielegalnych wywózek uchodźców na polsko-białoruską granicę. Tzw. pushbacki podejmowane są bez wyjątku: wobec dorosłych i dzieci, wobec spragnionych, głodnych, wychłodzonych i chorych. Te okrutne działania władz przyczyniły się do śmierci sześciu osób, m.in. 16-letniego chłopaka z Iraku. Pięcioro kilkuletnich dzieci razem z rodzinami wywieziono z placówki Straży Granicznej w Michałowie gdzieś do lasu. Wciąż tam są.

Niestety, działania polskiego rządu uniemożliwiają przemarzniętym i chorym osobom skorzystanie z niezbędnej pomocy medycznej, mimo że lekarki i medycy od początku deklarują chęć nieodpłatnej pomocy uchodźcom i uchodźczyniom na granicy. Wprowadzony głosami PiS i jego sojuszników stan wyjątkowy blokuje nam dostęp do jakichkolwiek informacji o działaniach władz, a zwłaszcza do informacji o losie osób wypchniętych z Polski i przebywających w przygranicznych lasach. Nie wiemy, ile osób potrzebuje pomocy, ile osób zmarło podczas wielokrotnych prób dotarcia do Polski – o ile więcej, niż wynika to z informacji przekazanych w oficjalnych komunikatach…?
ŻYCIE I ZDROWIE TYCH OSÓB TO NASZA ODPOWIEDZIALNOŚĆ.
Wyraźmy sprzeciw!
Bądźmy głosem tych, którym rządzący odmawiają głosu i schronienia, a których życie jest bezpośrednio zagrożone tu i teraz. Żądamy natychmiastowego zakończenia nielegalnych wywózek i przerwania błędnego koła pushbacków. Nie ma naszej zgody na tortury w Polsce!
Nie damy sobie wmówić, że nie mamy wpływu na to, co się dzieje! Organizujemy się, ponieważ jako społeczność wiemy bardzo dobrze, jak ważna jest solidarność.

Podczas gdy organizacje i grupy na co dzień wspierające uchodźców i uchodźczynie mają ręce pełne roboty, my stajemy obok nich i robimy to, co po prostu należy: nagłaśniamy przemoc i żądamy szacunku dla każdego człowieka. Nie ma wśród nas lepszych i gorszych – są tylko ludzie. Niektórzy z nich tracą właśnie życie w ciemnych i zimnych przygranicznych lasach – kilkaset, a czasem zaledwie kilka kilometrów od naszych domów.

Widzimy się na demo – przyjdź 17 października (niedziela) o godz. 15.00 pod Ratusz na Rynku Głównym w Krakowie. Przejdziemy potem na Retoryka pod siedzibę PiS, gdzie symbolicznie już od dwóch tygodni piszemy kredą hasła sprzeciwu.

Weźcie transparenty! Weźcie kredę!

• STOP TORTUROM NA GRANICY!
• TAM UMIERAJĄ LUDZIE!
• KRYZYS HUMANITARNY!
• DZIECI CIERPIĄ, PIS MILCZY!
• POMOC ZAMIAST MURU!

Bądźmy razem, nie bądźmy obojętni!!!

*

For almost two months, the policies of the Polish government and the actions of the Polish border guards at the Polish-Belarusian border, have resulted in the loss of lives of at least 7 people seeking refuge in Poland and Europe. The lives of hundred other people who are trying to leave the border forests are endangered. These people include children as well. These asylum seekers and refugees from Iraq, Afghanistan, Syria, Turkey and other countries are facing war, persecution and violence. Poland is violating the international law of providing protection to asylum seekers as per the Geneva Convention of 1951 by engaging in illegal pushbacks.

This is a humanitarian crisis because the Polish authorities do not allow these people to apply for asylum, do not provide medical assistance and do not provide basic food, water and shelter, again in violation with the European court of justice. Instead, they engage in illegal deportations of refugees to the Polish-Belarusian border. The pushbacks take place regardless of whether people are adults or children, men or women, young or old, or if people are thirsty, hungry, cold and sick. These harsh actions by the authorities resulted in the deaths of 7 people, including a 16-year-old boy from Iraq. Furthermore, 5 children together with their families were taken from the Border Guard post in Michałów to somewhere in the forest. There is no information about their condition or even if they are alive.

Unfortunately, the actions of the Polish government, by introducing a state of emergency, make it impossible for sick people to benefit from the necessary medical assistance, even though doctors and medics have declared their willingness to help refugees at the border free of charge. This emergency, blocks access to any information about the activities of the authorities, and in particular the information about the fate of people pushed out of Poland. There is a lot of uncertainty around how many people need help and the deaths at the border.

It is our moral obligation to provide a safe and dignified life for these refugees at risk. Let us come together in Krakow and object this inhumanity. Let us be the voices of those who are denied a voice, and whose lives are directly threatened here and now.
-We demand an immediate end to illegal pushbacks and do not agree to torture in Poland!
-We will not let ourselves be persuaded that we have no influence over what is happening!
-Let us show the world the power of solidarity.
-While the organizations and groups supporting refugees are working hard every day, we must stand with them and support their work.
-We cannot be passive observers to the inhumanity that surrounds us. Let’s speak up and stand for justice.

Join us on October 17 (Sunday) at 15.00 in front of the Town Hall on the Main Square in Krakow. We will then move on to Retoryka – to the PiS headquarters, where we have been writing the objection slogans with chalk for the past two weeks.
LINK TO THE EVENT: https://www.facebook.com/events/1463691227364719/

Take your banners! Take some chalk!

• STOP TORTURE AT THE BORDER!
• BORDERS ARE NOT WHERE PEOPLE DIE!
• THIS IS A HUMANITARIAN CRISIS!
• CHILDREN ARE SUFFERING!
• HELP INSTEAD OF BUILDING A WALL!
• STOP ILLEGAL PUSHBACKS!
• HUMANISE REFUGEES!
• RETHINK REFUGEES

#rethinkrefugees #notapassiveobserver #youmerefugee